Друзья, разумеющие на иврите
Jun. 18th, 2007 09:52 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irkathenaКто мне сможет перевести, о чём поёт эта девушка таким дивным голосом?
http://tigaro.livejournal.com/120928.html
Я тоже поймалась, похоже :-))
апд. вынесено из коментов
Тоже очень прекрасное:
http://www.youtube.com/watch?v=nUrU361rYnk
http://tigaro.livejournal.com/120928.html
Я тоже поймалась, похоже :-))
апд. вынесено из коментов
Тоже очень прекрасное:
http://www.youtube.com/watch?v=nUrU361rYnk
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-06-18 07:02 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:15 am (UTC)http://www.hebrewsongs.com/song-imtelech.htm
И ещё несколько вариантов:
http://www.youtube.com/watch?v=KmU-wlvSe7A
Перевод на русский:
http://migo.sixbit.org/hebrew/im-telex.html
no subject
Date: 2007-06-18 07:41 am (UTC)Тогда у меня к тебе ещё вопрос - а как можно устроить поиск в Ю-тубах, там много чего есть, но я искать не умею пока :-(
no subject
Date: 2007-06-18 07:55 am (UTC)Если хочешь что-то своё поставить, то можешь зарегистрироваться. Я там клипы с Илюхиного концерта ставила. Мой ник на тьюбе - irinushka. Это youtube.com Есть ещё ru
no subject
Date: 2007-06-18 08:07 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 02:42 pm (UTC)Но диск возьму, почему бы нет?
no subject
Date: 2007-06-18 02:43 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:22 am (UTC)кто услышит меня в конце дня
кто утешит и успокоит
только ты можешь
если уйдешь - кого буду ждать у окна в праздничном платье
чтоб пришел, и так обнял меня, как [когда] ты приходишь
когда уйдешь - выйду на солнце, в золоченое поле, утром и вечером,
луна осветит мое лицо, что мечтает весь день о тебе
а когда ты придешь - отнесешь меня на руках с поля к реке
омоешь мне лицо и скажешь слова
как только ты умеешь
ивритский оригинал
no subject
Date: 2007-06-18 07:37 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:49 am (UTC)если честно, мне эта песня не очень, хоть я ее и перевел для хозяйки журнала. уж очень она приторная на мой вкус..
no subject
Date: 2007-06-18 07:52 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 08:06 am (UTC)с другой стороны, при этом возникают всякие аллюзии на
"..паазави миня.. на закате дня.." :-)
нужны ли они нам? их вэйс.
энивэй, я не старался переводить высокохудожественно. следил только чтобы близко к тексту и более-менее гладко. (по-моему, вышло тем не менее несколько более удобоваримо, чем по вашей ссылке :-)
no subject
Date: 2007-06-18 08:13 am (UTC)ПодгузникПодстрочник, так сказать.:)Кстати, посмотрите английский вариант. Очень даже ничего, в том же духе, и довольно-таки художественно.
no subject
Date: 2007-06-18 08:01 am (UTC)Пральна! Это патамушта Вы Миша, а не Маша.:) Бывают, правда и Маши как Миши, хто б спорил и так далее..ой, то есть ла-ла-ла... :)
Если серьёзно, то да, конечно, попса слезливая. Но хорошего уровня попса. Попсы всякие нужны, попсы всякие важны...:)
no subject
Date: 2007-06-18 08:17 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 12:47 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:50 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 08:24 am (UTC)no subject
Date: 2007-06-18 07:42 pm (UTC)Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 02:13 pm (UTC)Ира, тебе в качестве "алаверды":
http://www.youtube.com/watch?v=TWPHgcM0-AE
Это "Alegria" Цирка "дю Солей". Аудиоверсия. Там же есть и видеоварианты, но с другой певицей.
Подсел я на эту музыку капитально...
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 02:16 pm (UTC)Вот она, видоверсия...
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-27 06:25 am (UTC)http://community.livejournal.com/ru_alegria/
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-27 07:08 pm (UTC)Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 02:44 pm (UTC)А кто ты будешь, я сейчас после марафона туплю, не признала :-))
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 03:42 pm (UTC)Алексей Дудин (Питер, ех-"Ньютон" (кап. Андрей Григорьев))
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 03:46 pm (UTC)Немедленно френдю!
Re: Дивная музыка и дивные голоса
Date: 2007-06-18 05:14 pm (UTC)Кстати, возвращаясь к брелевской Ne me quitte pas. У того же Цирка есть роскошная пародия под (на) эту песню.
http://youtube.com/watch?v=uSgViEzhieU