Весенний подарок

[irkathena]

вот, услышала я об этих колыбельных ещё в Москве, от Женечки aquaticspine, расхваливающей своих друзей, их работы, а Колыбельные Лизы Скворцовой liza_skvo - особенно. Всё пыталась из нас ещё какие-нибудь колыбельные извлечь, нетривиальные.
А я только сейчас добралась до техники, позволившей убедиться в полнейшей правоте Жени. Больше, чем правоте, даже. Кто не верит и кто верит - всё равно вам сюда:
http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0&mode=related&search=
все хороши, все пронизаны искорками гениальности, но еврейская - это что-то совершенно необычайное. Ну, вроде и понятно - что во мне и гены срезонировали, и даже слова кое-как понятны - но отчего же я её переслушивала, хлюпая носом и вытирая глаза, полдюжины раз? А в голове крутилось и "У прохожих на виду маму за руку веду" Миши Яснова, и ещё много чего - а ведь я, по сути, ровно такая же еврейская мама, как та, и средненький мой вылетел из гнезда рано, и улетел, а я всё жду, когда же он вернётся, такой большой - меня побаюкать. Колыбельные он освоил, точно - второму детке собственному уже поёт. А у меня сжимается в груди и дыхание что-то вытворять начинает, когда я эту колыбельную вижу и слышу. То ли волшебства в ней на миллион, то ли прямым попаданием в меня она угодила, то ли и то и другое...

апд. Некоторые переводы, вот я восхищена тем, насколько мультики позитивнее текстов оказались, с полным хеппи-эндом:
еврейская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=213518#t213518
немецкая
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?replyto=213006
французская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=217358#t217358

Люди, а правда ведь украинскую переводить не надо, вы ведь и так слова, в основном, понимаете?

Comments

[golub-eva.livejournal.com]

спасибо, Ириш!
И мультик прекрасный, и песенка

[jozhik-litl.livejournal.com]

Ирина, спасибо огромное!
Изумительные все, но, конечно, тема "идише маме" царапает сильно... Каждая из нас, наверное, в чем-то и ребенок, который не докачал свою маму, и мама, которая ждет своих птенчиков, чтобы вернулись и спели колыбельную...
одним словом, я вас очень понимаю, даже хотя птенчик пока еще со мной...

С возвращением, кстати!

[irkathena.livejournal.com]

Спасибо на добром слове и вооще!
Ну, маленький ёжик меня понял!

[irkathena.livejournal.com]

На здоровье!
Ты-то сама как сейчас - в смысле его самого?

[golub-eva.livejournal.com]

я сейчас живу по принципу: "голова - это такая странная вещь, которая болит всегда" :)

а ты как? оклемалась, как из Москвы уехала?

[duchelub.livejournal.com]

Очень трогательно и хорошо сделано. В газах влага и в носу щипет особенно тех мам, у кого птенцы летают далеко. Муж сказал, что это очень старая известная колыбельная.

[irkathena.livejournal.com]

Да. Далеко свили гнёзда мои птенцы.
а колыбельную эту я раньше не слышала, теперь буду просить перевода - сама-то пятое через десятое понимаю.

[irkathena.livejournal.com]

Оклёмываюсь как раз дома.

Утащила

[natha1ie.livejournal.com]

ссылку. Спасибо.

Re: Утащила

[irkathena.livejournal.com]

на здоровье!

[void-in-myself.livejournal.com]

РАзрыдалась, как ребёнок... спасибо за такую ссылку!Колыбельная совершенно необыкновенная..

[sherry-1111.livejournal.com]

спасибо, действительно до слез!

[adi-tu.livejournal.com]

Ира, это потрясающе! Я обрыдалась сама, привела маму... Мы тут все рыдаем. А еще где взять? их можно купить? Я хочу иметь их все!

[talesman.livejournal.com]

Ира, это потрясающе! Я обрыдалась сама, привела маму... Мы тут все рыдаем. А еще где взять? их можно купить? Я хочу иметь их все!

Я тоже хочу! Там есть ссылка на www.lull.ru, где собраны колыбельные мира. Но они не качаются, а только рекламируются. А на youtube выложены четыре: еврейская, французская, украинская и немецкая.

А еврейскую поёт наш Фима Чёрный - умничка и большой талантище.

Перевод

[natha1ie.livejournal.com]

есть в ru_yiddish. Надо там немного вглубь порыть. http://community.livejournal.com/ru_yiddish/213774.html там в комментариях.

[brokgauz.livejournal.com]

Стараюсь гнать от себя печаль о старенькой маме, о ребенке, который приезжает раз в две недели. Лелею всякие радости о них. Но вот это - погрузило куда-то. Спасибо!

[bess-mash.livejournal.com]

Чудо. :о)
И украинская тоже.
Утешили меня, спасибо.
И моей дочке очень понравились.
Я продублирую в своем журнале, ладно?

[irkathena.livejournal.com]

Ну, конечно!
И украинская мне очень понравилась - видимо ещё и то, что слова понимаю, действует сильнее.
Еврейская сначала таки растравляет душу - а потом действует, как утешение.
А вот младшенького моего оно пока не догнало :-)

[irkathena.livejournal.com]

Да, это какое-то отдельное волшебство.
А печалиться правильно о том, о чём действительно следует.

[irkathena.livejournal.com]

А, вот ты меня поняла полностью!
Впрочем, неудивительно, все те же условия, разве что детки поменьше :-)

[irkathena.livejournal.com]

Мы напишем прямо Лизе в ЖЖ, попросим и раздобудем их все.

[irkathena.livejournal.com]

Дык у автора в ЖЖ и попросим, я ж её ник указала, там её поблагодарила - а теперь напишу со ссылочкой на вас всех и просьбой :-)

[irkathena.livejournal.com]

Да, все остальные там умиростворяют и веселят, а вот эта - пробивает.

[irkathena.livejournal.com]

Да, степень доброты и понимания там запредельная какая-то...
Мне когда говорили- я не вполне верила даже, а зря.
Буду её пересматривать теперь, когда на душе смутно.

[adi-tu.livejournal.com]

Да! Да!

Самое поразительное, что с утра я их показала своим крошкам, и мой младшенький тоже плакал. Сказал, очень грустно, когда друг друга любят, а делают плохо.
Средненький сурово молчал:), но сказал, что очень понравилось.
А Катюша еще не видела.

В общем, спасибо еще раз, это настоящий огромный подарок!