Весенний подарок
Mar. 2nd, 2007 03:47 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
irkathenaвот, услышала я об этих колыбельных ещё в Москве, от Женечки aquaticspine, расхваливающей своих друзей, их работы, а Колыбельные Лизы Скворцовой liza_skvo - особенно. Всё пыталась из нас ещё какие-нибудь колыбельные извлечь, нетривиальные.
А я только сейчас добралась до техники, позволившей убедиться в полнейшей правоте Жени. Больше, чем правоте, даже. Кто не верит и кто верит - всё равно вам сюда:
http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0&mode=related&search=
все хороши, все пронизаны искорками гениальности, но еврейская - это что-то совершенно необычайное. Ну, вроде и понятно - что во мне и гены срезонировали, и даже слова кое-как понятны - но отчего же я её переслушивала, хлюпая носом и вытирая глаза, полдюжины раз? А в голове крутилось и "У прохожих на виду маму за руку веду" Миши Яснова, и ещё много чего - а ведь я, по сути, ровно такая же еврейская мама, как та, и средненький мой вылетел из гнезда рано, и улетел, а я всё жду, когда же он вернётся, такой большой - меня побаюкать. Колыбельные он освоил, точно - второму детке собственному уже поёт. А у меня сжимается в груди и дыхание что-то вытворять начинает, когда я эту колыбельную вижу и слышу. То ли волшебства в ней на миллион, то ли прямым попаданием в меня она угодила, то ли и то и другое...
апд. Некоторые переводы, вот я восхищена тем, насколько мультики позитивнее текстов оказались, с полным хеппи-эндом:
еврейская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=213518#t213518
немецкая
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?replyto=213006
французская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=217358#t217358
Люди, а правда ведь украинскую переводить не надо, вы ведь и так слова, в основном, понимаете?
А я только сейчас добралась до техники, позволившей убедиться в полнейшей правоте Жени. Больше, чем правоте, даже. Кто не верит и кто верит - всё равно вам сюда:
http://www.youtube.com/watch?v=eUouSTka1y0&mode=related&search=
все хороши, все пронизаны искорками гениальности, но еврейская - это что-то совершенно необычайное. Ну, вроде и понятно - что во мне и гены срезонировали, и даже слова кое-как понятны - но отчего же я её переслушивала, хлюпая носом и вытирая глаза, полдюжины раз? А в голове крутилось и "У прохожих на виду маму за руку веду" Миши Яснова, и ещё много чего - а ведь я, по сути, ровно такая же еврейская мама, как та, и средненький мой вылетел из гнезда рано, и улетел, а я всё жду, когда же он вернётся, такой большой - меня побаюкать. Колыбельные он освоил, точно - второму детке собственному уже поёт. А у меня сжимается в груди и дыхание что-то вытворять начинает, когда я эту колыбельную вижу и слышу. То ли волшебства в ней на миллион, то ли прямым попаданием в меня она угодила, то ли и то и другое...
апд. Некоторые переводы, вот я восхищена тем, насколько мультики позитивнее текстов оказались, с полным хеппи-эндом:
еврейская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=213518#t213518
немецкая
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?replyto=213006
французская
http://adi-tu.livejournal.com/13070.html?thread=217358#t217358
Люди, а правда ведь украинскую переводить не надо, вы ведь и так слова, в основном, понимаете?
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2007-03-02 04:04 pm (UTC)И мультик прекрасный, и песенка
no subject
Date: 2007-03-02 04:21 pm (UTC)Ты-то сама как сейчас - в смысле его самого?
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-02 04:18 pm (UTC)Изумительные все, но, конечно, тема "идише маме" царапает сильно... Каждая из нас, наверное, в чем-то и ребенок, который не докачал свою маму, и мама, которая ждет своих птенчиков, чтобы вернулись и спели колыбельную...
одним словом, я вас очень понимаю, даже хотя птенчик пока еще со мной...
С возвращением, кстати!
no subject
Date: 2007-03-02 04:19 pm (UTC)Ну, маленький ёжик меня понял!
(no subject)
From:(no subject)
From:Перевод
From:Утащила
Date: 2007-03-02 04:43 pm (UTC)Re: Утащила
Date: 2007-03-02 06:37 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 07:00 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:34 am (UTC)Мне когда говорили- я не вполне верила даже, а зря.
Буду её пересматривать теперь, когда на душе смутно.
no subject
Date: 2007-03-02 07:07 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-03 08:32 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 08:15 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-02 08:54 pm (UTC)Я тоже хочу! Там есть ссылка на www.lull.ru, где собраны колыбельные мира. Но они не качаются, а только рекламируются. А на youtube выложены четыре: еврейская, французская, украинская и немецкая.
А еврейскую поёт наш Фима Чёрный - умничка и большой талантище.
(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-03 08:30 am (UTC)Впрочем, неудивительно, все те же условия, разве что детки поменьше :-)
(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-02 10:29 pm (UTC)Стараюсь гнать от себя печаль о старенькой маме, о ребенке, который приезжает раз в две недели. Лелею всякие радости о них. Но вот это - погрузило куда-то. Спасибо!
no subject
Date: 2007-03-03 08:29 am (UTC)А печалиться правильно о том, о чём действительно следует.
no subject
Date: 2007-03-03 07:20 am (UTC)И украинская тоже.
Утешили меня, спасибо.
И моей дочке очень понравились.
Я продублирую в своем журнале, ладно?
no subject
Date: 2007-03-03 08:28 am (UTC)И украинская мне очень понравилась - видимо ещё и то, что слова понимаю, действует сильнее.
Еврейская сначала таки растравляет душу - а потом действует, как утешение.
А вот младшенького моего оно пока не догнало :-)
Собакам посвящается
Date: 2007-03-03 05:04 pm (UTC)Кот - животное полезное. Обижать их не следует. Конечно, они мерзкие гады, но очень теплые, мягкие и приятные в обращении. Особенно правильно воспитанные Коты. Хорошо питающийся и правильно воспитанный Кот обычно лоснится, шерсть имеет гладенькую и громко урчит будучи почесываемым между ушами либо же под подбородком.
Выбор имени Кота - дело тоже очень важное, ответственное и интимное. Советы сомнительных личностей во внимание принимать не следует, ибо они могут преследовать свои темные цели, предлагая вам то или иное имя. Хорошее Кошачье имя придумывается вдруг на ровном месте, после чего вы даже не можете представить, что Кота можно было назвать как-то иначе. Иногда, в зависимости от совершенных Котом поступков, может возникнуть желание Кота переименовать.
Являясь животным древним, неприкосновенным, Кот не может подвергаться моральным или физическим унижательствам. В частности, Коты не виноваты, что какого-то там нехорошего прапорщика звали Пенсой. Мучение Котов колбаской на веревочке справедливо считается средневековым пережитком. Для этого в наше время продают специально изготовленные игрушки на бечевочке.
Только люди грубые, неотесанные могут находить садистское удовольствие в хватании Котов за шкирку и таскании их туда-сюда. Котов полагается брать двумя руками под мягкое, толстенькое брюхо и носить по квартире, ласково называя "мерзкой животною", "гадкой зверушкой" или "хорошим котиком".
Молодых, еще не отяжелевших Котов можно запускать. Запуск Кота производится посредством придания Коту ускорения в горизонтальном направлении приблизительно в метре над кроватью. Запущенный, Кот летит некоторое время, расставив лапы подобно белке-летяге, после чего с мягким звуком приземляется, красиво пружиня и тут же в ужасе кидаясь удирать.
Удравшего Кота можно без труда приманить обратно, начав издавать шуршащие или скребущие звуки. Услышав подобные звуки, Кот немедленно возвращается обратно в надежде изловить мыша. Обманутого таким образом Кота можно тут же запустить еще раз.
Будучи в дурном настроении, Кот способен лупить вас лапой. Некоторые, неправильно воспитанные Коты при этом выпускают когти и наносят царапины. Настоящий Кот когтей против хозяев не выпускает никогда и очень приятно лупит мягкой лапой. Разозлясь, Кот прижимает уши к голове и машет лапой изо всех сил, что есть весьма потешно.
no subject
Date: 2007-03-04 02:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-04 02:13 pm (UTC)(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:(no subject)
From:Злостный оффтоп
Date: 2007-03-04 02:54 pm (UTC)Если да, то 1) будет ли играть команда Канищевой и 2) не могли бы мы (Федоров и я) к вам присоединиться?
Re: Злостный оффтоп
Date: 2007-03-04 02:58 pm (UTC)Re:
From:no subject
Date: 2007-03-05 07:24 pm (UTC)no subject
Date: 2007-03-05 08:57 pm (UTC)Пошла френдить.
А ты мою френд-ленту поизучай, через юзеринфо заходи - там много людей, которых стоит читать.
(no subject)
From:(no subject)
From:no subject
Date: 2007-03-06 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2007-03-10 09:09 am (UTC)Я уж сколько раз убеждалась, что оно себя оказывает, да и в коментах смотри - всё видно!
no subject
Date: 2007-04-10 09:03 pm (UTC)no subject
Date: 2007-04-10 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2010-03-13 07:24 am (UTC)no subject
Date: 2010-03-16 06:30 am (UTC)MENTOR（Coach）suitcase,coach billfold,further low-priced tutor
Date: 2012-04-12 08:18 am (UTC)[url=http://www.coachoutletjp.org/]コーチ 財布[/url]
[url=http://www.coachoutletjp.org/]コーチバッグ[/url]
[url=http://www.coachoutletjp.org/]コーチ トート[/url]
コーチ 財布 : http://www.coachoutletjp.org/
no subject
Date: 2012-11-04 07:33 pm (UTC)